Versprekingen
| o-tant | olifant | [Kato] |
| no-ma-tje | olifant | [Otto-Jan] |
| patolet | toilet | [Otto-Jan 2j6m] |
| toitolet | toilet | [Otto-Jan 3j6m] |
| miele | vanille | [Otto-Jan 4j6m] |
| lek-tsi-teit | elektriciteit | [Otto-Jan 4j6m] |
Geluidsfragmenten
(Opgenomen met GSM, dus de kwaliteit laat te wensen over.)
| Kato babbelt 1j10m.mp3 | |
| Kato babbelt 2j2m.mp3 ("Alle eendjes zwemmen in het water") |
|
| Kato babbelt 2j4m.mp3 (Spelen met steeknagels) |
|
| Kato babbelt 2j4m 2.mp3 (Kato en mama lezen het boek "De allereerste zoen") |
|
| Kato vertelt een verhaaltje 3j2m.mp3 | |
| Kato vertelt een verhaaltje 3j2m 2.mp3 | |
| Kato 3j10m Kato serveert taart.mp3 |
| Otto-Jan babbelt 1j6m appel peer.mp3 | |
| Otto-Jan babbelt 1j8m.mp3 (transcript) (Bladerend in zijn boekje "Eerste woordjes" met tekeningen van allerlei dingen) |
|
| Otto-Jan babbelt 1j8m 2.mp3 (transcript) (Bladerend in zijn boekje "Eerste woordjes" met tekeningen van allerlei dingen) |
|
| Otto-Jan babbelt 1j8m meisje.mp3 (transcript) (Bladerend in het creche-schriftje van Kind en Gezin, met tekeningen van mama's, baby's enz.) |
|
| Otto-Jan 1j9m kerstboom.mp3 (transcript) | |
| Otto-Jan 1j9m pandapyjama.mp3 | |
| Otto-Jan 1j9m pipi doen.mp3 | |
| Otto-Jan 1j9m zusje stout.mp3 |
Transcripts
Otto-Jan 1j8m.mp3
(Bladerend in zijn boekje “Eerste woordjes” met tekeningen van allerlei dingen)
dit? - dit? (buggy) papi dit? kijkes (moe’k stil zijn?) ki-ker dit? - dit? (een bloem) noem dit? (sokken) tokken dit? (regenlaarzen) nedaza (ja goed) dit? (buggy) (kindje) i-tje nèè - nè - da (Joseph en Jolie)
Otto-Jan 1j8m 2.mp3
(Bladerend in zijn boekje “Eerste woordjes” met tekeningen van allerlei dingen)
(potloodje)
wah-loo-tje
wah-loo
wah-loo-tje
(potloodje)
ja
ten-lootj
wah-loo-tje
(potloodje)
wa-da? - wa-da?
(een trein)
wa-da?
(potlood)
wa-da? - wa-da?
oe-ma
moon
(telefoon)
ja
da-tje b-aa-to baa
(klappen)
Otto-Jan 1j8m meisje.mp3
(Bladerend in het creche-schriftje van Kind en Gezin, met tekeningen van mama’s, baby’s enz.)
wa-da?
(dat is een meisje)
mee-sje-nè
(ja)
mee-sje-nè
(dat is- ook een meisje)
(dat is een baby)
-
mee-sje-nè
(meisje)
wa-da? - wa-da?
(dat is een baby)
be-bi
(baby)
wa-da?
(meisje)
Otto-Jan 1j9m kerstboom.mp3
wa-da?
(telefoon)
ki-ke-moon
kèk- ? kèk- ?
(en daar Otto-Jan? wat is dat daar?)
kèh-poom
(kerstboom ja. en wat hangt erin?)
wa-da?
(je weet het. wat is het?)
boe
(een koe? een eland)
pant
(eland)
petsj - ? - bedewisj - elatje
ir - ir - elatje
wa-da? wa-da?
e-tat
(eland)
e-te kij-ke elat
(ja, veel keuze)
ja - muisje
(ga je nu gaan slapen Otto-Jan?)
?
(joe-hoe! ga je slapen Ott-Jan?)
tein
(ga je jouw leeuwtje pakken? nee, kapitein [Winokio] is gaan slapen)
tein ga sla-pen